UI: hiding the Usage tab

We've temporarily removed the more comprehensive Usage dashboard. Instead, you can obtain simple usage analytics from the Billing tab.